영어 사전을 적극 활용하기 | 영어공부 필수템

Edho Pratama 님의 사진 (출처: Unsplash)

 

안녕하세요. 오랜만에 블로그 포스팅을 하게 됐는데 조금 바쁜 일이 있어서 그동안 포스팅을 하지 못했네요. 오늘은 오랜만에 영어공부 꿀팁 하나를 공유할까 합니다. 제목에서 바로 눈치챌 수 있듯이 '영어 사전'에 관한 건데요. 그럼 바로 설명 들어가겠습니다. 

 

영어와 우리말은 정말 다른데요. 단순히 어순이 다른 것뿐만 아니라 문화가 다르기 때문에 언어가 확연히 차이 날 수밖에 없습니다. 저는 특히 단어들만 봐도 다른 점을 많이 느낍니다. 한영사전을 볼 때 영단어가 실제로 그런 의미로 사용되는 단어인지 영어 사전에 이중으로 확인하는 편인데.. 한영사전에 나오는 영단어가 제가 찾는 단어가 아닌 경우가 꽤 있었습니다. 

 

예시를 하나 들어보겠습니다. 여러분은 "주말에 약속 있어?"를 영어로 어떻게 표현하실 것 같으신가요? '약속'이라는 단어를 한영사전에 검색해 보면 'promise, appointment, pledge' 등 약속의 강도가 높은 단어들이 나옵니다. 여기서 '약속' 하면 가장 흔히 떠오르는 영단어 'promise'를 한 번 영어 사전에 검색해 보겠습니다.

 

promise 사전풀이 캡처본 #1 (출처: Merriam-Webster Dictionary)

 

뭐가 되게 길고 단어들이 많은 것 같은데 사실상 앞부분만 봐도 느낌이 딱 옵니다. 1-a에 'declaration'은 어떤 선언을 말하고 1-b는 'legally binding' 즉 법적 효력 또는 구속력이 있다는 것을 알 수 있습니다. 그다음 2번의 뜻풀이는 '무엇을 기대할 만한 이유'입니다. 마지막 3번은 동사형 'promise'를 확인해 봐야 하는데 아래 캡처본을 보면 pledge(맹세하다) 또는 warrant(정당화하다) 등의 단어들이 나옵니다. '미리 정하여 둔다'라는 의미의 '약속'과는 전부 거리가 멀어 보입니다.

 

promise 사전풀이 캡처본 #2 (출처: Merriam-Webster Dictionary)

 

그렇기 때문에 "주말에 약속 있어?"를 "Do you have promise in the weekend?"라고 하면 정말 어색하고 상대방은 무슨 말인지 이해하지 못할 확률이 높습니다. 영어로 'promise'는 어찌 보면 매우 진지한 상황에서 쓰는 단어라는 것을 알 수 있습니다. 그렇다면 영어로는 어떻게 표현하는 게 맞을까요? 정답은 의외로 구글 번역기를 통해 쉽게 찾을 수 있습니다. (개인적으로 구글 번역기를 활용하는 것을 추천합니다. 생각보다 번역이 정말 자연스러워서 놀랐네요.)

 

구글 번역기 캡처본

 

결국은 영어로는 'promise(약속)'가 아닌 'plan(계획)'을 사용한다는 것을 알 수 있는데요. 한영사전에 나오는 우리말과 영단어가 일치하지 않는다는 것을 확인할 수 있습니다. 사실 당연한 일이기도 합니다. 서로 완전히 다른 언어이기 때문에 모든 단어가 의미상 일치할 순 없는 거겠죠. 그래서 정말로 영어 능력을 키우고 싶다면 한영사전만을 보고 영어 공부를 하면 안 된다는 것을 알 수 있습니다.  

 

특히 저는 영단어 자체를 확실히 아는 게 중요하다고 생각합니다. 단어를 제대로 모르면 사실상 사용하지 못하니까요. 저는 개인적으로 인터넷이 워낙 발달해서 종이 사전보다 온라인 사전을 선호하는 편입니다. 그리고 저는 한 사전만 찾아보기보다는 다양한 사전을 확인해 보는 것을 추천합니다. 사전마다 설명이 조금씩 다르기 때문에 다각도로 단어의 의미를 보는 것이 좋습니다.

 

아래는 제가 자주 활용하는 공신력 있는 영어 사전 3개인데요. 저는 이 사전들 외에도 온라인 영어 사전은 거의 다 보는 편입니다. 많이 찾아볼수록 확실히 그 단어의 의미를 제대로 습득한다는 생각이 들더라고요. 

 

1. Oxford English Dictionary
2. Merriam-Webster English Dictionary
3. Cambridge English Dictionary

 

그럼 오늘 하고 싶은 얘기는 이렇게 정리가 될 것 같네요. 

 

1. 한영사전에 의존하지 않기 (꼭 영어사전도 확인)
2. 다양한 온라인 영어 사전을 적극 활용하기

 

모두 영어공부 파이팅하시길 바랍니다~ 지금까지 읽어주셔서 감사합니다!

 

* 다른 영어공부 꿀팁이 궁금하다면 아래를 확인해 주세요. ↓↓

영어 잘하는 법 - 일상생활에 영어를 활용하라 | '썸머스 영어' 블로그 소개

 

일상생활 영어 어떻게 시작할까? | 소스가 중요하다

 

 

도움이 되셨다면 구독, 공감(하트), 댓글 부탁드립니다~

 

ⓒ 2022, summerss.tistory.com, all rights reserved.