영어 슬랭 12탄 - flake, ghost, ditch

영화 <꼬마 유령 캐스퍼>(1995) 스틸컷 (출처: 다음 영화)

 

오늘 소개할 영어 슬랭들은 어떤 특수한 상황에서 사용되는 표현들입니다. 특히 기분을 상하게 하는 경우들인데요. 예를 들어 누군가 갑자기 약속을 파토내거나 잠수 탈 때, 아니면 자신만 혼자 두고 따돌릴 때 쓰는 슬랭입니다. 그럼 바로 설명 들어가겠습니다. 

 

 

1. Flake

 

제가 이전 포스팅 중에 건조한 피부 표현들을 다루면서 'flake'라는 단어를 소개했는데요. 그때 '얇고 가벼운 조각'이라는 의미가 있다고 했습니다. 하지만 오늘 살펴볼 'flake'는 슬랭으로 썼을 때 전혀 다른 의미가 됩니다. 참고로 아래와 같이 명사형과 동사형으로 모두 사용 가능합니다. 

 

flake : [fleyk (f-을레이크)]
(동사) 약속을 어기다; 내빼다
(명사) 신뢰할 수 없는 사람

 

Flake는 형용사 형태인 'flaky'와 관련이 있는데요. 'Flaky'라는 영어 슬랭은 무엇을 하겠다고 약속하면서 말과 행동이 일치하지 않는 사람을 가리키는 표현이었다고 합니다. 이 슬랭이 보편화되면서 동사와 명사 형태의 flake도 사용하게 된 듯합니다.

 

*예시*
He flaked on me at the last moment. 그가 마지막 순간에 약속을 취소했다.
She just flaked out. 갑자기 약속을 파토냈어. 

 

이 슬랭은 두 가지 방식으로 표현 가능한데요. 

(1) flake on (somebody) : 누구와의 약속을 깨다 

(2) flake out : 약속을 깨다 ('잠에 들다'라는 의미도 가능)

 

 

2. Ghost

 

다음으로 'ghost'는 본래 뜻 '유령'과 관련이 있는데요. 마치 유령처럼 사라져서 이 슬랭이 나왔다는 것을 유추해 볼 수 있습니다. 명사형으로는 'ghosting'이라고 표현합니다. 

 

ghost : [ ˈgōst (고오스트)]
(동사) 갑자기 사라지다, 잠수타다, 관계를 끝내다

 

보통 아래와 같은 형식을 띠는데요.

(1) 주어(잠수타는 사람) + ghost(동사) + 대상(ghosting을 당하는 사람) 

(2) be동사 + ghosted 

 

*예시*
She ghosted me all of a sudden. 그녀가 갑자기 잠수탔어.
I was ghosted and it hurt. 잠수를 당해서 상처받았다. 

 

 

3. Ditch

 

'Ditch'는 원래 '배수로'라는 의미를 갖고 있는데요. 'Throw into a ditch(배수로에 버리다)'라는 표현에서 아래와 같은 뜻의 슬랭으로 발전한 듯합니다. 참고로 헤어지는 상황에서 누구를 찰 때 'ditch'를 사용할 수 있습니다. 

 

ditch : [ ˈdich (디츠)]
(동사) 내팽개치다, 버리다, 따돌리다

 

예문에서 볼 수 있듯이 보통 ditch(동사) 다음에 버려진 대상(예를 들어 'me')이 나오는데요. 그 대상은 꼭 사람일 필요는 없습니다.

 

*예시* 
They just ditched me at the movies. 영화관에서 모두 나를 따돌리고 가버렸다. 
I ditched class today. 오늘 수업 땡땡이쳤다.

 

* 다른 영어 슬랭이 궁금하다면 아래를 확인해 주세요. ↓↓

영어 슬랭 11탄 - jazzed, pumped, stoked | 신날 때

 

영어 슬랭 10탄 - binge, hooked | 무엇에 빠져있을 때

 

도움이 되셨다면 구독, 공감(하트), 댓글 부탁드립니다~

 

ⓒ 2022, summerss.tistory.com, all rights reserved.

(*예문은 실생활에서 사용되는 여러 예시들을 참고해서 최대한 직접 만들고 있습니다.)