생활 영어 5탄 - cheesy, cringey (cringy) | '오글거리다' 표현

cyndidyoder83 님의 사진, 출처: Pixabay

 

영어로 '오글거리다'라는 말을 떠올리기가 쉽지 않은데요.

오늘은 편리하게 표현할 수 있는 방법들을 소개하겠습니다. 

그럼 바로 설명 들어가겠습니다!

 

 

1. Cheesy 

 

단어 자체에 치즈가 들어간 걸 보면 느끼해서 오글거린다는 의미로 쓰인다고 짐작할 수 있는데요.

정말 치즈 맛이 날 때에도 'cheesy'라고 표현하지만

이와 못지않게 오글거리는 상황에서 흔히 사용되는 단어입니다.

우선 사전 뜻풀이부터 확인해 보도록 하겠습니다.

 

cheesy:
(형용사)
(1) too emotional or romantic, in a way that is embarrassing- (민망할 정도로) 감정적이거나 로맨틱한
(2) of poor quality, shoddy - 엉성한, 조잡한
- 출처: (1) Oxford Learner's Dictionaries (2) thefreedictionary.com

 

여기서 cheesy가 두 가지 상황에서 사용되는 것을 볼 수 있는데요.

먼저 부끄럽고 민망한 감정이 들 때 사용한다는 것을 알 수 있습니다.

특히, 드라마나 영화에서 나올 법한 오글거리는 장면을 보거나 그런 상황에 있을 때 표현할 수 있는 말입니다. 

 

다음으로 퀄리티가 좋지 않을 때 사용하는 단어라는 것도 알 수 있는데요.

무언가 식상하고 조잡하다고 생각할 때 오글거리게 하는 면도 있어서 그런지 이런 뜻이 있지 않을까 생각합니다.

그럼 각각의 의미로 예시문을 살펴보겠습니다. 

 

(예시)
The movie was boring and cheesy. 영화가 식상하고 별로였어.
That scene was just so cheesy I couldn't watch it. 그 장면이 너무 오글거려서 볼 수가 없었어.

 

 

2. Cringey / Cringy

 

위 단어들은 'cringe'이라는 동사에서 파생된 형용사 표현들인데요.

보시는 것처럼 두 가지 철자로 사용 가능합니다. 

 

▷ cringe: (동사) to feel very embarrassed - 부끄러움을 크게 느끼다
▷ cringey (cringy): (형용사) very embarrassing - 매우 민망한
- 출처: Cambridge Dictionary

 

원래 cringe이라는 동사에 '무서워서 움츠리다 또는 움찔하다'라는 의미도 있는데요.

아무래도 이러한 움찔하는 동작이 민망할 때 하는 동작과 비슷한 부분이 있어서

부끄러움을 느끼는 상황에서도 이 단어를 사용하게 된 게 아닐까 싶습니다.

 

참고로 이 단어들은 단순히 부끄러울 때 쓰기보다는 보통 오글거리는 상황에서 사용합니다.

그럼 동사와 형용사를 모두 활용한 영어 예시문들을 살펴보겠습니다.

 

(예시)
I cringed at the sight of her dance. 그녀의 춤을 보고 민망했다. 
It was so cringey when he said sweetie. 그가 '스위티(자기야)'라고 했을 때 너무 부끄러웠다.
Everything in this letter is cringy. 편지 내용이 다 너무 오글거려. 

 

오늘은 민망하고 오글거리는 상황에서 사용할 수 있는 표현들을 소개해 드렸는데요.

생각보다 이런 표현을 할 경우가 종종 생겨서 알아두면 좋을 것 같습니다.

 

* 혹시 다른 생활 영어 표현들이 궁금하다면 아래 링크를 확인해주세요.

생활 영어 4탄 - (can't) wrap my head around, (can't) make heads or tails of | '이해하기 어려울 때' 쓰는 표현

 

생할 영어 3탄 - 공감 표현 | get, relate, resonate

 

생활 영어 2탄 - 호감 표현 | where's your head at, turn heads, put all your eggs in one basket

 

도움이 되셨다면 구독, 공감(하트), 댓글 부탁드립니다~

이번 주도 파이팅 하시길 바랍니다!

 

ⓒ 2022, summerss.tistory.com, all rights reserved.